Jadi inget
film WARKOP atau cerita Si Kabayan kalau inget kejadian kemaren sore, sekedar
informasi aja kalau ane sekeluarga merantau di Thailand dan sudah tinggal di
sini hampir 2 tahun. Kami tinggal di perumahan yg nyaman dan deket dengan
tempat kerja. Setelah tinggal satu atau dua bulan ane memutuskan memelihara
ayam hutan dengan pertimbangan sering sisa nasi terbuang percuma, dengan adanya
si ayam paling enggak nasi bias dimanfaatkan (ajas manfaat selalu berlaku
he….he….). Beberapa bulan kemudian peliharaan udah bertambah dengan datengnya
sepasang anak Mentok pemberian dari temen kerja. Bulan demi bulan berlalu
sampai hamper menginjak 2 tahun, ayam udah jadi 6 ekor dan mentok jadi 3 ekor
(mantep kan………).
Sepolang
kerja ane langsung meluncur ke TKP sesuai denah………….
Pas nyampe
TKP celingak celinguk nyari yg jual pakan ayam, di TKP cuman ada satu warung
kelontongan tanpa ada tanda-tanda kalau dia jualan pakan ayam…(mampus dah
gua………)
Akhirnya ane
nanya ma ibu penjual (pake bahasa local
tentunya he…he…..)
Ane: Kautot
Khun au seu khin phet (maaf saya mau beli makan bebek……… sebenernya ane gak
yakin ucapan ane bener)
Yg Jual:
(keliatan bingung) terus ngomong cepet banget gak ngerti maksudnya apa….
Ane: Au
seu khin phet, me may (mau beli makan bebek, ada nggak……kayaknya bener deh
ucapan ane salah)
Yg Jual: Me….neung
lo neung loy (ada sekilonya Rp 30 rb)
Ane: (dalam
hati sialan kok mahal amat biasanya sekilo sekitar 6 rb perak) day check may
(bisa ngechek dulu gak)
Yg jual gak
jawab dia langsung ngeloyor kedalem, ane langsung resah jangan jangan dia jual
bebek beneran bukan pakan bebek…..
Dan lima
menit kemudian dia nongol sambil bawa bebek hidup di keresekin langsung di
timbang ama dia………(wah katro nih gw…)
Dalam panic
ane coba ngejelasin ke dia.........
Ane: kautot na Khun, I
metong phet I tongkan kin pet (maaf saya gak
mau beli bebek saya mau beli makan bebek……..omongan ane kecampur2 yg bener tuh untuk
menyebut aku bukan dengan kata I (ini mah bahasa inggris) tapi pake phom)
Diluar
dugaan tampangnya dia langsung gak bersahabat sama ngomong omongan ayg ane
kagak ngarti, dalam panic ane inget ada temen yg orang Surathani (daerah
perbatasan Malaysia) jadi dia ngerti dikit2 bahasa melayu, langsung aja ane
telefon dia…..
Ane: Maaf
Ruslan(nama temen ane), aku perlu bantuan kamu
Ruslan: Bisa…bisa…..ada
apa?
Ane: saya
mau beli makanan ayam tapi saya tidak tau namanya dalam bahasa Thailand kamu
bisa tolong saya ngomongin ke yg jual?
Ruslan:
(kayaknya dia bingung) Oh….kamu mau beli ayam?
Bayangin aja
saudara-saudara betapa tersiksanya ane ditengah percakapan ala dono warkop dan
di bawah tatapan sadis ibu penjual yg masih megangin bebek hidup dalam kantong
keresek…………………………………….
Ane: (mampus
gua)bukan……saya mau beli makanan ayam……
Ruslan:
Oh……Kamu mau makan ayam?
Ane:
(mampusnya udah ditambah kuadrat) Bukan….bukan….jadi gini Ruslan saya kan
dirumah punya ayam…..
Ruslan: Kamu
punya ayam……..(dia niruin ucapan ane…..)
Ane: ayam
saya lapar mau makan…….
Ruslan: Kamu
lapar mau makan ayam?
Ane: (mulai
putus asa…..)Bukan…bukan…….ayam saya lapar dan harus saya kasih makan……
Ruslan:
Oh……..kamu mo ngajak makan ayam….kapan?
Ane: (putus
asa…..) Bukan….bukan…..(kayaknya kalau ada ayam goring di depan ane dah ane
sikat abis saking putus asa dan frustasi…..)
Ditengah
keputus asaan ane tiba2 temen ane yg ngasih alamat penjual makanan ayam itu
lewat, langsung ane panggil dan maintain tolong untuk jelasin ke penjual………
Dan ternyata
penjual itu masih megangin bebek dalam keresek sambil menunjukan wajah masamnya,
mata melotot ngeliatin tingkah polah dan omongan ane………..
Temen ane
ngejelasin ke penjual itu apa yg ane mau dan sekaligus mintai maaf………. Setelah di
jelasi ma temen ane baru deh tuh ibu warung ketawa-tawa…….
Karena
ternyata apa yg ane ucapin emang salah kaprah………….contohnya……
Khin phet atrinya emang makan bebek
Sedangkan
makanan bebek nama lokalnya Ahan……jauh kan….
Nah yg
paling parah kata…..
Kautot: kalau intonasinya pas artinya
memang “maaf” cuman berhubung intonasi ane salah maka artinya jadi “titit alias
barangnya laki laki” pantesan aja si Ibu penjual masang tampang asem ama
ane……….
Tidak ada komentar:
Posting Komentar